Définition

1. Nom:
   • Balai de brindilles, houssoir : "chổi chà" désigne un type de balai traditionnel, souvent fabriqué à partir de brindilles, de fibres végétales ou de paille liées ensemble, utilisé pour balayer les sols extérieurs, les cours ou les surfaces rugueuses.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bà tôi dùng chổi chà để quét sân. (Ma grand-mère utilise un balai de brindilles pour balayer la cour.)
  • Chổi chà rất bền để dọn lá khô ngoài vườn. (Le houssoir est très résistant pour nettoyer les feuilles mortes dans le jardin.)

Utilisation avancée

• Le terme "chổi chà" évoque souvent un outil rustique et robuste, par opposition à un balai intérieur moderne. Il est associé au nettoyage de grands espaces ou de saletés tenaces.

Variantes et mots apparentés

• Chổi (nom) : balai (terme générique).

  • Cô ấy mua một cây chổi mới. (Elle a acheté un nouveau balai.)

• Chổi lông gà (nom) : plumeau.

  • Dùng chổi lông gà để phủi bụi trên kệ. (Utilise un plumeau pour épousseter les étagères.)

Synonymes

• Balai rustique : balai solide pour l'extérieur.
• Houssoir : instrument pour secouer et nettoyer.

Expressions idiomatiques

• Cứng như chổi chà : être aussi raide/qu' un balai de brindilles — se dit d'une personne très raide, inflexible ou d'un objet très dur.
  • Ông ấy cứng như chổi chà, không ai thuyết phục được. (Il est raide comme un balai, personne ne peut le persuader.)

1. balai de brindilles; houssoir